بلفاست الثاني من ابريل,1912
السفينة تيتانيك تبدأ رحلتها الأولى
حسنا,ايها السادة
لقد انتهي النصف الاول من مغامرتنا العظيمة
لقد كوننا وانجبنا طفلا عظيما
لكنني عندما اراها ادرك
ان ليست السفينة فقط من لديها بدن من الصلب
بل من بنوها ايضا
حظا طيبا لنا جميعا وليحمينا الرب
ترجمة : فريق THE ARAB HUNTERS
نيويورك
السيد الرئيس,السيدات والسادة
رجاء رحبوا بالسيد جي بي مورجان
سيدي الرئيس,السيدات والسادة
نحن نعيش في زمن من المناهج الغريبة
قوات ضخمة,أمزجة جديدة...
عالم ضخم قد تشكل من حولنا وإذا وقفنا في مكاننا...
هذا يعني,ان نسقط ونسقط ونفني
وفي روح هذا العصر,نتجمع الليلة
لنحتفل بمغامرة عظيمة
سفينة بنيت لتحكم الامواج
والتي سوف تسيطر على نقل الناس من العالم القديم
اللي العالم الجديد
وبذلك,سيداتي سادتي يسعدني ان
اقدم لكم السفينة الوحيده
التي تستحق اسمها من هذا العصر
التيتانيك
انسة ياجر- سيد مورجان-
احب ان اقدم لك دكتور مارك ميوير لقد عمل على السفينة دردنوت
لقد كنت رئيس المهندسين سيدي
سفينة حربية كبيرة
اظن ان سفينتك سوف تكون اكبر
نعم,سوف تكون
احب ان اقدم خدمتي للتيتانك سيد مورجان
اذ إنك ستحتاج لي لبناء هذه السفينة
احتاج؟
لماذا قد احتاجك؟
ليس هناك الكثير من يعرف عن هياكل السفن الحديدية اكثر مني
خصوصا لسفينة كبيرة مثل التيتانيك
انت تغامر في المجهول سيدي
ملاحظة متعجرفه سيد ميوير
إنها ليست عجرفة إذا كانت حقيقة
سيدي
اظن ان الرئيس سيود مقابلتك
دكتور ميوير- سيد مورجان-
" إيرلندا - بيلفاست
انت,انت,انت
نعم,انت
هل هناك فرصة اليوم سيدي؟ اغرب عن هنا يا فتى
هيي
ماذا تفعل؟- -نحن نأخذ العمال اليوميين معنا
تخلص منه
هيي,دعة وشأنه
انه مجرد فتي كيلتيكي سيدي
انهم يتضاعفون مثل الفئران هنا- أنا لا اهتم بماهيته-
حسنا؟ فقط دعة وشأنه
هل تتحدانا؟
سويلي,تفضل
هيا,هيا
ماذا يحدث؟
اسف سيدي,هذا الرجل ضربني
صمتا
ماشانك هنا سيدي؟
هل أنت اللورد بيري؟
نعم,هذا أنا
من انت؟- أنا مارك ميور,سيدي-
اظن ان لدينا موعدا
تعال معي
القسم الثالث,خمس نسخ- شكرا,سيد هاتن-
اسرعي
هناك اجتماع الليلة يجب ان تحضريه- ماذا يحدث_
لا استطيع ان اخبرك,فقط كوني هناك
أنا اسف على ماحدث هناك- هذة المدينة من الصعب فهمها,دكتور-
إنها مليئة بالاحتقار و التفرقة بين الغني والفقير
لكن هناك الكثير الجدير بالإعجاب
لقد ذهبت الي البحرية بعد انهاء دراستك في الكلية الملكية مباشرة
هذا صحيح
إذا ليس لديك خبرة بالعمل التجاري؟
هذا صحيح سيد اندروز
ليس مهما,يمكننا الإستفادة من الارواح النقية هنا
دكتور ميوير,هلا تشرح بالضبط ماقد تقدمه؟
ولماذا مشاركتك ضرورية؟
نحن نبني سفن اكبر واكبر سيد بيري, ونستخدم نفس المواد والتكنولوجيا المستخدمة
منذ عشرون سنة
نحن نقف على الحدود ,حيث طموحنا لا يطغي على التكنولوجيا
وأنا هنا لامنع حدث هذا
لكنه لم يحدث هنا بعد ميوير
هاردن وولف" تبني السفن منذ خمسون عام
حسنا,لقد كنتم محظوظون,سيد اندروز
اكمل حديثك- انت تبني اكبر سفينة,اكبر آلية قد رأها العالم-
أنت في منطقه مجهولة كيف للسفينة ان تتصرف في البحار العميقة
بناء ضخم كهذا,قد تواجه مشاكل بسبب حجمها
هذا واضح
هل تشعر إنك الشخص الصحيح ليختبر معدننا؟,إذا صح القول
لا,أنا اعتقد إني الشخص الوحيد
عندما كونت الثقوب الحديدية,ا كان الصلب بارد ام ساخن؟
أتريد شيئا سيدي؟- -عندما تم عمل ثقوب المسامير,اكانت الصفائح الصلبة ساخنة ام باردة؟
باردة سيدي- شكرا-
هيا يا رجال انتم تفقدون ضوء النهار
إذا,كيف تجد بالفاست دكتور ميوير؟امختلفة عن لندن ونيويورك؟
لا في الحقيقة
نحن نحب ان نفكر بها كمدينة تحت الإنشاء,اين تمكث؟
امباسدا
حقا؟ربما يمكننا مساعدتك في هذا
غرفة المخططات,دكتور ميوير
كما تعلم الشركة كانت تبني سفنا من النوع السريع,وليست معتادة على
سفن مثل التيتانيك,لذلك لها غرفة مخططات
إذا كنت تحتاج لأي رسمة,هنا تجدها
اهه,ايدي- صباح الخير سيدي-
دعني اقدمك لدكتور مارك ميوير,الذي سوف ينضم الينا اليوم
هذا ايدي هاثمن,مدير مكتبنا
انه الرجل الذي يبقي العمل دائرا هنا- أنا افعل مابوسعي سيدي-
تشرفت بلقائك سيد ميوير
ايدي هل امك مازلت تؤجر الغرف ؟- لمن يحتاج, نعم سيدي_
حسنا,دكتور ميوير يبحث عن مكان لائق
سوف يكون مرحب بمنزلنا سيدي- ممتاز-
شكرا ايدي
أنا واثق إنك ستكون مرتاح عند بيتهم- أنا متأكد من ذلك-
سيدي
ماذا تريد يا سيد؟- أنا آسف,اخطأت المنزل-
كاثرين مالون 1862-1883
المتعالي والمتكبر يظهر كذلك,فقط لاننا نركع على ركبنا
حتى إذا كان من الجيد للموظف ان يكون لديه.....
ملابس نظيفة,طعام جيد,كتب,موسيقي
يجب ان يكون لبقية الناس هذه الاشياء ايضا, ,هذا هو مطلبنا اليوم
وقتالنا العظيم هذا,ليس مسألة...
ساعات عمل أقل أو مرتبات افضل
إنه مسألة حرية الإنسان...
الحرية التي يجب ان يعيشها كل الناس
لكن كل هذا لا يمكن تحقيقه,إلا إذا برعنا في جلب
الوحدة,وحس الهدف الذي يجلبه الإتحاد للرجل العامل
أو المرأة العاملة
إذا جعلنا شعب هذه الجزيرة يتحدون,ووضعوا خلافاتهم جانبا
...ويقفوا معا مهما كانت انتمائاتهم
إذا وقفنا متحدين وغير متفرقين,لا شيء لا يمكن انجازه
السيدات والسادة,اقدم لكم دكتور ميوير
لقد سمعت إنك انضممت لعصبتنا الجميلة
السير هنري في مجلس رؤساء هارلاند اند وولف
إلى جانب بعض الاعمال الاخري
ابي قد يكون لديه ابهامان فقط لكن لديه كثير من الفطائر
لبي كان ينتمي دائما للشحن,عائلتنا عملت في الشحن لاجيال عده
ميوير عمل لدي البحرية الملكية,لقد ساعد في تصميم الدردنلز
انهم يقولون إنها غير قابلة للغرق,اهذا صحيح؟
حسنا,لا يوجد سفينة غير قابلة للغرق
لكن قد تحتاج لمجهود كبير لاغراقها
أنا سعيد جدا لسماع ذلك,أنا شخصيا....
لا اعتقد إن هناك أي بحرية اخري قادرة على...
مجاراه قدرات بحريتنا
الأمريكيين جيدين جدا
أنا لم اكن لاقلل من شأن الأمريكيين ,ابي
لأن امريكي هو من دفع لكل هذا
هذا صحيح,كيتي
سيد مورجان إلى جانب أشياء اخري هو بالتأكيد امريكي
السيد والسيدة شارلز ستكز,والسيد اشلي ستكز
تفضلوا,تفضلوا
نحن متأخرين اعلم,نعتذر عن ذلك
السيارة لم تعمل,سوف افصل هذا السائق وسوف اعين .....
احدا يستطيع تشغيل الشيء اللعين
اين كنتي؟,ابي بدأ يغضب
صوفيا,اين كنتي؟- لقد تأخرت اسفة يا ابي-
نعم,تفعلين ماذا؟
لقد كنت اتحدث فقط- اسفة لتأخري-
لقد طبخت اختك العشاء
سوف اغسل الاطباق بعدما ننتهي- نعم سوف تفعلين-
كيف كان العمل؟
لقد كان جيدا
لقد قاربنا الإنتهاء من بناء العربة قريبا
جيد
بيرتا!
هل تعلم ماحدث اليوم في العمل؟
ماري سويني قد طردت,فقط لإنها كانت تتحدث
ربما تتحدث كثيرا
حسنا,يجب ان يطردوك لانك تتحدث
كفي
كان يجب ان تكوني مثل اختك...
إنها تعمل بجد,وتتقاضي جيدا,ولا تشتكي
...اكبر غلطة كانت ارسال العامة للمدارس
الآن يمكنهم القراءة والكتابة ورؤوسهم اصبحت مليئة بالكثير من التفاهات
لقد كان هذا غليظا
اتعتبر الأمية العالمية حركة تقدمية شارلز؟
حسنا,إن لها بعض الميزات,التعليم يعطي القوة العاملة
أفكار ثمينة
ماالثمين حولهم؟
انت تعلم ,"العمل حق" هراء
هراء؟
هذا صحيح ,هراء
حقا؟ مرتب عادل ليوم عمل عادل؟
نحن ندفع بعدل
اتسائل إذا كان رجل لديه خمسة أطفال ويتقاضي أقل من جنيهين في الإسبوع...
يظن ذلك
لا أحد يموت جوعا
في الواقع لقد ماتت فتاة في السابعة من الجوع في لندن
هذه بالفاست
إذا,انت متلورجست دكتور ميوير
عالم فلذات,اجل
نعم كم هذا مذهلا
وماهذا بالظبط؟
انه عالم يدرس المعادن يا امي
العلم لا يجب ان يحل محل الحكم الجيد أو الحس المنطقي
العلم هو الحس المنطقي,نحن نبحث في الحقائق,نجري قياسات مظبوطة...
نقارن بيانات,ونصل لنتائج مؤكدة مدعومة بالمنطق والحسابات....
والعلم هو مستقبل الصناعة....انه اكثر الموارد اهمية
هناك ايضا الخبرة يا ميوير
نعم,طالما الخبرة لاتستخدم كعذر لعدم التطور والتجديد
هل تلمح...؟
أنا اظن من الواضح ان العلم والخبرة و التحسين هما افضل الطرق للتقدم
حكمة الكبار وعلم الشباب
مباريات الكريكت ستبدأ غدا وينقصنا رجل..هل تريد ان تلعب ميوير؟
لا شكرا...أنا لا العب
حقا؟
أنا لا اعلم لماذا هم متجهمون,لقد وعدونا...
لقد وعدوا بأكثر أمسية مملة للرياضة
هيا,والتر فكر كأنك في اجتماع عمومي أو في النقابة
هيا يا بالفاست
هذا افضل
أنا لا افهم هذة اللعبة
لما لا إنها ليست صعبة
لماذا نحن هنا؟
لمشاهدة مايكل- اها-
هيا يا مايكل
متى يمكننا الخروج ثانيا؟وحدنا؟
يجب ان نخرج بمفردنا,في وقت ما
هيا يا مايكل هيا
اتبعني ميوير
ثلاث زجاجات من الشمبانيا,لو سمحت مرلن
هلا ترقصي معي كيتي؟- اعطني دقيقة-
أنا اتحدث مع دكتور ميوير
لقد فهمت
شكرا لك- يا للمسكين -
لقد فسدت عطلته الاسبوعية,الكريكت هي حبة
الكل له مايهواه
بالضبط
وما هو حبك يا ميوير؟ لماذا لست مهووسا..
بكرة ومدرب كمعظم الرجال الإنجليز
لا اعلم,لابد انه عيب من الطبيعة
أنت رجل مضحك,هل هذا مااحضرك لهنا؟
لا,هذه فقط ميزة اضافية
إذا ماذا؟
سفينة
فقط هذا؟
نعم
تتكلم كرجل واقع في الحب
ربما أنا كذلك
إنها فتاه محظوظة سفينتك هذه
الان لا تقل إن عيب الطبيعة خاصتك يمنعك من الرقص
لا
صباح الخير- صباح الخير-
لنذهب للتمشية لاحقا.همم؟
هذا لك
شكرا
صباح الخير,سيد بيدرو
صباح الخير
شكرا لك
لنذهب
انت.انت,وانت
هل مازلت تحتاج لوظيفة؟ نعم سيدي
هذا الفتي يحتاج لوظيفة,جد له واحدة
أول مهمة لي هي فحص خامة الصلب الذي تستخدمونه
لا تحتاج ان تشغل نفسك بالصلب الذي نستخدمة دكتور انه افضل نوع
أنا هنا لافحص ذلك
نعم,لكن تم فحصه في المختبر
اختباراتي سوف تكون اكثر محددا وتقدما
لست اقصد عدم الإحترام يا ساده.. لكننا حققنا الكثير من التقدم في بناء السفينه دردنول
صلب السفينة دردنل قد اجتاز اختبارات لم تجتازها أي سفينة اخري إن كانت حربية أو تجارية
لدينا معايير نجاح عالية ايضا دكتور ميوير
نعم- نعم-
أنا اتفق معك
أنا فقط اتطلع للعمل معا,لزيادة جودة عملكم
في ملاحظة اخري,ايمكني ان أسأل عن عمليتكم؟
لماذا لا تسخنون الصفائح الحديدية قبل عمل الثقوب؟
دكتور ميوير,ربما ندع ذلك ليوم آخر,لدينا أعمال اخري
إحتفال الكيلاين يقترب بسرعة...
ماذا جلبت لنا؟
انه تقدمة من محسننا السيد مورجان
نعم,أنا اتفهم ذلك
لكن جودة الحديد خاصتنا لم تشككك من قبل, لم اري هذه الحاجه من قبل في عالم
لكنه يطرح سؤالا مهما عن الطموح والتكنولوجيا... .نعم اعلم في ماذا تفكر
.نعم هل استطيع ان اساعدك؟
.لقد قال سيد (أندروز) انك أردت هذه المشاريع سيدي
.نعم
أنت إيطالية؟
ولدت في إيطاليا ، لكني ايرلندية الان
كنت في إيطاليا ، فمن أين أنت؟
سان رومانو)، سيدي)
انا لا اعرفها
أنا اعتقد ذلك
فهي بلده صغيره
(في (توسكانيا
(ذهبت الى (لوكا
ليست بعيده من هناك
أنه مكان جميل جداً
وماذا بتحديد تفعلين هنا؟ هل أنت مصممة؟
لا انا ناسخة
أنه عمل مهم جداً
هل تعتقد ذلك؟
أنت تلعبين دورك
ولكن بعض الادوار مثيره للاهتمام أكثر من غيرها
ان أردت مشاريع اخرى
أنا اعرف من أسأل
(يوم جيد أنسه (سلفستري
(ولك ايضاً دكتور (ميورا
انا على استعداد
جاهز
مهلا! ماكان
قلت انك بحاجه الى رجل، ها هو
هذا ليس سوى نصف رجل
مايكل ماكان
ما أسمك بني؟
جاك لوري
جيد
هذا جيمي سميث
آرثر مكاليستر
وبيل ارمسترونغ
إذن في ماذا انت افضل جاك الرمي ام الالتقاط؟
حسناً سوف ارمي احد تلك المسامير وسوف تحاول تلتقطها قدر المستطاع
وتستخدم هذه لتضعها في احدى تلك الحفر
هل يمكنك ان تنجح في هذا جاك؟- يمكنني المحاوله سيدي-
لنرى ان امكنك ان تلتقط هذا اولاً
انها مهاره عمل انه اكثر من ذلك بكثير جاك
ينبغي ان اضع نصف مليون المسامير في امريكا
انها 22 طن
هل ترى هذه العارضه هناك؟
تحتاج ل 46 الف طن من المعدن كدعم
سوف ترتفع حتى السماء جاك
ولكنك لا تفعل ذلك
سوف تظل اقل من ذلك
أذهب الى بيل سوف يريك كيف تستخدم كماشتك
لا، انا لا اعرف الى متي يمكني القيام بهذا
الى وقت أطول بعد
جميل، هذا جميل
ويذكرني بالجو الرائع في سيينا
ريفنا يا أمي
نعم، ريفنا
رائع، جميل جداً
أستمر على ذلك
شكراً لك
جمال بلادنا يضيع على هؤلاء الناس
لو تمتلك الخيار، إيطاليا ام أيرلندا؟؟
إيطاليا بالطبع
ثقافة، طعام وجمال
ولكن لا عمل
هل سمعت عن اتحاد لاركن؟
لقد سمعت عن ذلك في إيطاليا
انها تجلب الموت واليأس فقط
ايرلند دائماً في صراع
رجل بهذه الوظيفه يجب ان يكون سعيد
يمكن ان تكون لمسقبل افضل
انا قلق بشأن أبنتي
صوفيا فتاه جيده ولكني اخاف ان تضيع بتلك الافكار الجديدة
دكتور ميورا
لما لا تنضم الي
لقد اردت أن آتي وابدي احترامي لما نفعل
اردت ان اكون قريب من العمل
يمكن ان يستمر اصحاب العمل في الانتاج و جمع الارباح ونحن الان نود المشاركه في النمو
اود ان اضم صوتي لك
نحن الان على عتبه خطوه جديده و امال جديده
هل تعتقد انه من الممكن ان يبتعد عن الضجه ويستمع الى مالدي لقوله
بالتأكيد
لاركن رجل غير عادي، يا الهي
تخيل ان يمتلك الاتحاد جميع مواقع البناء في شمال شرق انجلترا
ماذا تعتقد ان يحدث
هذا بالتحديد ما افكر به
بالتحديد ماذا توماس؟
انا خائف من ان طريقي
لا مفر منه
اذهبوا من هنا
نحن لن نتحرك من هنا
ليس من الصحيح ان تكون هنا
بالفعل
أذهب من هنا
هيا يا رجل لنذهب
لاركن على حق
الارباح تقع على ظهور العمال
ولماذا نهتم بذلك؟
هؤلاء لديهم وظائف انهم محظوظون
لأن في إيطاليا لا يمكنك العمل لهذا السبب انت هنا
لكن يجب ان نفعل شئ
والدك قلق بشأنك
من هذا النوع من التفكير من الممكن ان تقع في المشاكل
نحن لسنا في إيطاليا الان أندريا
وأبي يعلم ذلك
صحيح
صوفيا أذا لم تكوني هنا
فلن اكون
تعلم ذلك؟
نعم
لنذهب
يجب أن تشاركنا في الذهاب للكنيسة سيد ميورا
دعه ألبرت فديانته ليست من شأننا
انه كاثوليكي
لا اعتقد ذلك، يجب ان تذهب هناك
من الواضح انها مزوده بالمعدات الحديثه
لا تكون مكلفة للغاية؟- اعتقد انها فكره جيدة-
حمام السباحه
ممتلئ بمياه البحر
ويمكن الحفاظ عليها عند درجه حراره 65 درجه
وهذه سوف تكون اول سفينه في العالم تحتوي على تجمع على متنها
السباحه! ياالله ماذا سوف يفعل هذا الجيل بعد ذلك الباليه هل تعتقد
اعتقد الجيل السابق ذلك
وهم على خطأ أكمل
الغرف عاليه الطراز
الطراز الكلاسيكي، ولويس الرابع عشر وجورجيه الطراز
نعم
ماذا تعتقدي سيكون رأي زوجات الركاب في هذا
انا اريد قضاء الليل في احدى تلك الغرف
كل شئ رائع ايها الساده
انا اريد ان نتخيل نظام التواصل و التنسيق للرحله
منظمه متكامله و شامله للنجوم البيضاء على سفننا من الرصيف الى الفندق
(حتى للنجمه البيضاء (وايت ستار
تماماً
لا شكراً
مسؤلون مملون
كنت قد قدمت بالفعل رئيس البلديه؟ اتريد ان تعرف ذلك؟
ليس بشكل رسمي
خيار جيد، انها الملل الاكبر
قل لي الان ما رأيك فيه؟- من؟-
مورغان؟
اعتقد انه لا يخاف من أحد
جوانا
مفاجأه جئت مع جي بي
جوانا يجير
كيتي كارلتون
سعيده لمقابلتك هل انت صديقه ماركس؟
نعم
كم هي جميله
وكيف عرفتي سيد ميور؟
لقد تقابلنا في نيويورك كتبت مقالاً لنيويورك تايمز
انت صحفيه؟
نعم
يجب ان تكون مثيره جداً والان انت مهتمه بتيتانك
انا مساعده السيد مورغان في العلاقات مع الصحافه
اعتقد ان مساهمتك ثمينه جداً
انت تتذكر ميورا جي بي- نعم بالطبع-
يوم جيد سيد ميورا اذا، كيف العمل؟هل يتقدم؟
نعم اعتقد ذلك
وأي اقترحات؟
انها مشكله صغيره في التثبيت- حقاً-
عندما يكون بارداً فأن المسامير تصبح صلده لذلك من المرجح ان تنكسر
ان كان ساخناً فسوف يكون انقطاعه طفيف كانت هذه مشكله فيما مضى
حقاً- نعم-
واكن اعتقد ان الوقت حان للمناقشه حول هذا الموضوع- حسناً-
كان هذا غير ملائم تماماً
لقد سأل سؤال- ليس وقته-
لوجه الله ماذا تعتقد انك فاعل
انا اعرف عن المسامير هل تعتقد انك اكتشفت شئ جديد
لقد واجهت هذا الحديث مع بيري من قبل
ولكن- هذا هو اقتصاد المسأله-
لا نتحدث فقط عن المال
ميور لديك الكثير للتعلمه
هل تنتظرني؟
لا- اذن ما المشكله؟-
انا فقط متحير عذراً
مما انت قلق؟
لا اعلم
جوانا في الحقيقه
انا لا افهم ما هو
وأسئله كامله بدون أجابات
يمكنني ان تقرأ ككتاب
هذا ما أحبه فيك
ماذا تقرأ؟
اللحاق بصديق قديم ايزمبارد المملكه برونيل قام بتصميم الجسور وصالات العرض
والسكك الحديديه والسفن حتى
نعم
وكانت السفينه الاولى التي عبرت المحيط الاطلسي "الشرقيه العظمى"
انا اعرف من هو برونيل
كم عدد الناس المتوقعين وليام؟
لم اكن اريد ان اقول- انه حدث تاريخي من المتوقع ان يزداد العدد كثيراً-
وضع عارضه هو مجرد تقليد، في الواقع لقد بدأنا للتو
والان لننتظر ونرى
انني صحفيه بنيويورك جي بي
سادتي
خلال 3 سنوات سنطلق هذه السفينه والعالم سيظل يحكي عن عظمتها
اليوم سوف نبدأ ببناء اسطوره
والتي سوف تستمر الف سنه
وسوف تكون تيتانك الاعجوبه الثامنه في العالم وليام سوف تتمكن من البقاء الى الابد
لذلك جوانا
سوف نكتب في الصفحه الرئيسيه في النيويورك تايمز
سوف تكون الصفحه الاولى جي بي
الان سيد مورجان احتاج الى دقيقه من اجل الصوره من فضلك
3 و 2 و 1
شكراً ايها الساده لنذهب
لكن ما هو هذا
انه العمود الفقري للسفينه
وسوف اقوم بأخفاء هذه العمله من اجل الحظ السعيد
ليس سيئا على رجل الخرافات سيد ميورا- .....عادتاً لا ولكن-
ترجمة : فريق THE ARAB HUNTERS